-Editorial El Colegio Del Valle Imperial anunció que este mes se llevará a cabo una clínica de vacunación masiva para la primera dosis.  Si bien este evento es para estudiantes del colegio, este estará abierto a todos los miembros de la comunidad de 12 años o más que no hayan …

-Editorial Imperial Valley College announced that a mass vaccination drive-thru clinic for the first dose will he taking place this month. While this event is for IVC students, it is open to all community members 12 years and older who have not been vaccinated. The event has been scheduled for …

-Editorial A medida que California continúa mejorando ante la pandemia de COVID-19, el 15 de junio llegarán nuevas pautas que brindarán una sensación de normalidad a los ciudadanos y empresas que se han visto afectados durante el último año. El estado entrará en la fase “más allá para una economía …

-Editorial As California continues to improve after the COVID-19 pandemic, new guidelines will be activated on June 15 that will bring a sense of normalcy for citizens and businesses that have been affected since last year.  The state will enter the “Beyond The Blueprint” phase in which restrictions will be …