-Editorial Brawley, CA.- El rodeo Cattle Call de este año se llevará a cabo en la area Cattle Call el 14 y 15 de noviembre, pero se llevará a cabo sin asistentes, una decisión tomada recientemente por el Comité de Rodeo y respaldada por la ciudad de Brawley y el …

-Editorial Brawley, CA.– This year’s Cattle Call Rodeo will take place at Cattle Call Arena Nov. 14 and 15, but it will be held without attendees, a decision reached by the Rodeo Committee recently and supported by the City of Brawley and Imperial County. The Rodeo Committee is working on …

WASHINGTON, D.C.- A medida que los estados y las ciudades avanzan hacia la reapertura, la industria de viajes estadounidense ha lanzado una importante campaña con un mensaje claro para los estadounidenses: está bien comenzar a planificar su próximo viaje, cuando sea que sea. La campaña “Vayamos allá”, que se extenderá …

WASHINGTON, D.C.- As states and cities move to reopen, the American travel industry has launched a major campaign with a clear message for Americans: It’s OK to start planning your next trip—whenever it may be. The “Let’s Go There” campaign, which will extend into 2021, is the result of an …

SACRAMENTO .– El gobernador Gavin Newsom emitió hoy una proclamación declarando el 11 de septiembre de 2020 como el Día de los Patriotas en el estado de California. El texto de la proclamación está a continuación: PROCLAMACIÓN Hoy hace diecinueve años, nuestra nación vio con horror cómo los terroristas de …

SACRAMENTO. – Governor Gavin Newsom today issued a proclamation declaring September 11, 2020, as Patriot Day in the State of California. The text of the proclamation is below: PROCLAMATION Nineteen years ago today, our nation watched in horror as Al-Qaeda terrorists hijacked four commercial airliners and directed them towards major …

– En conjunto desarrollarán estrategias para fortalecer a las casas productoras respecto a sus procesos productivos, formación, capacitación y ampliación de capacidades. Ensenada, B. C.- Con el objetivo de realizar un trabajo conjunto que fortalezca a la industria vitivinícola de Baja California, a través de la realización de actividades académico-culturales; …

– Together they will develop strategies to strengthen production houses regarding their production processes, training, education, and expansion of capacities. Ensenada, B. C.- With the objective of carrying out a joint work that strengthens the wine industry of Baja California, through the realization of academic-cultural activities; carrying out research, development, …

-Editorial El ciclo de elecciones de este año es diferente a otros, pero la voz de todos los candidatos aún debe ser escuchada. La expresidenta de Chile, Michelle Bachelete, dijo una vez: “Para mí, una mejor democracia es una democracia en la que las mujeres no solo tienen derecho a …

-Editorial This year’s elections cycle is different from others but the voice of all the candidates still needs to be heard.  The former president of Chile, Michelle Bachelete, once said, “For me, a better democracy is a democracy where women do not only have the right to vote and to elect …