-Editorial La Coalición de Trabajo, Agricultura, y Negocios (COLAB) del Condado Imperial, en colaboración con la Cámara de Comercio de Brawley, organizó un foro político el 7 de febrero en el Colegio del Valle Imperial. El evento destacó a las candidatas que se postulan para el puesto de Supervisora del …

-Editorial The Coalition of Labor, Agriculture, and Business (COLAB) of Imperial County, in collaboration with the Brawley Chamber of Commerce, organized a political forum on Feb. 7 at Imperial Valley College. The event featured the candidates running for Imperial County District 2 Supervisor, all of whom are women. Dihana Garcia-Ruiz, …

-Editorial El Centro de Artes Culturales Carmen Durazo acogió la muy esperada Exposición Blanco y Negro el 6 de febrero, que atrajo a multitudes de toda la región. El evento, una larga tradición en Calexico, mostró el extraordinario talento de artistas de Mexicali, el Valle Imperial e incluso de lugares …

 -Editorial The Carmen Durazo Cultural Arts Center hosted the highly anticipated Black and White Exhibit on Feb. 6, which drew in crowds from all over the region. The event, a long-standing tradition in Calexico, showcased the extraordinary talent of artists from Mexicali, Imperial Valley, and even as far as Germany …

-Editorial Por su contribución a la creación de empleo, al crecimiento económico y al desarrollo productivo de la región, más de 80 empresas de la localidad fueron reconocidas por el Gobierno de Ensenada con el Galardón Empresarial 2024. El presidente municipal de Ensenada, Armando Ayala Robles los empresarios reconocidos, por …

-Editorial For their contribution to job creation, economic growth, and productive development in the region, more than 80 local companies were recognized by the Government of Ensenada with the 2024 Business Award. The Mayor of Ensenada, Armando Ayala Robles, recognized the business people for sharing their experiences and stories, but …

-Editorial En preparación para posibles lluvias en los próximos días, el Condado Imperial, junto con las ciudades de El Centro, Calipatria y Calexico, están tomando medidas proactivas para ayudar a los residentes a proteger sus propiedades de posibles inundaciones. Se están poniendo arena y sacos de arena a disposición del …

-Editorial In preparation for potential rainfall in the upcoming days, the County of Imperial, along with the cities of El Centro, Calipatria, and Calexico, is taking proactive measures to assist residents in safeguarding their properties from potential flooding. Sand and sandbags are being made available to the public at various …

-Editorial Para comenzar 2024, los empleadores del país mostraron un aumento impresionante en la contratación, introduciendo 353,000 nuevos puestos de trabajo en enero. Esta fuerte ola de contrataciones sirve como el último testimonio de la resiliencia de la economía, superando sin esfuerzo los desafíos planteados por las tasas de interés …

-Editorial To kick off 2024, the nation’s employers showcased an impressive surge in hiring, introducing 353,000 new jobs in January. This robust hiring spree serves as the latest testament to the economy’s resilience, effortlessly overcoming the challenges posed by the highest interest rates in two decades. In January, nonfarm payroll …