Home » Editor’s Letter

Editor’s Letter

letter-from-the-editor_september

EDITOR’S LETTER – SEPTEMBER

September is often associated with fresh starts – a new season, looking ahead into the future, after the calm pause of August. Many people are still concerned about who our next president will be and we still have less than two months of presidential campaign to go; we’re living in an era of rapid change.

I have noticed that two things happen when you live through an era of rapid change. Firstly, there is an inevitable surge of artistic creativity and second the misfits, the contrarians, the underdogs and the anti-heroes come into their own. We witness the rise of the rebel: those who don’t play by the normal rules, who flourish in chaotic, unpredictable times and welcome uncertainty without fear. This September issue of Beyond Borders Gazette is dedicated to those people, the curious revolutionaries who think differently and who are willing to leave their mark in the world by creating change and doing something for their communities.

In today’s world, we often equate success with status. In contrast to admiring people’s journey, character or the challenges they may have overcome, we gravitate to those we deem as worthy of our time and attention because of what they’ve achieved or the influence they have.

I feel so blessed by so many of the inspirational people I’ve come across through Beyond Borders Gazette. Many are every day, ordinary people faithfully pursuing their work (under the radar) and some are better known who’ve diligently applied their talents to their passion and through that achieved great success and influence. What I notice about both these two groups is that they’re actually not pre-occupied with positioning themselves or how others perceives them, rather they’re passionate and focused and stay true to themselves.

People and society’s idea about everything changes all the time. It’s exhausting trying to be relevant, desiring to be accepted in a constantly fluctuating environment.  Ultimately, I’ve also realized that people will come to respect you if you’re true to who you are.

My encouragement to us this month; is to be people who are confident in who we are, who treat people with respect no matter who they are or what they’ve achieved and who challenge the status quo by spending more time developing our character and pursuing our passions than worrying about what others think.

With love always,

-Ellie Burgueño

CARTA DEL EDITOR – SEPTIEMBRE

Septiembre está a menudo asociado con inicios nuevos – una nueva temporada, mirando hacia el futuro, después de la pausa y la calma de agosto. Muchas personas aún están preocupadas acerca de quién será nuestro próximo presidente y aún tenemos menos de dos meses de campaña presidencial por delante; estamos viviendo una época de cambios rápidos.

Me he dado cuenta de que dos cosas suceden cuando se vive una época de cambios rápidos. En primer lugar, hay un aumento inevitable de la creatividad artística y la segunda los inadaptados, los inconformistas, los de abajo y los antihéroes andan por su cuenta. Somos testigos del acenso del rebelde: aquellos que no siguen las reglas normales, que florecen en tiempos impredecibles y caóticos y dan la bienvenida a la incertidumbre sin miedo. Esta edición de Septiembre de Gaceta Beyond Borders está dedicada a esas personas, los revolucionarios curiosos que piensan diferente y que están dispuestos a dejar su huella en el mundo mediante la creación del cambio y de hacer algo por sus comunidades.

En el mundo actual, a menudo confundimos el éxito con el estatus. En contraste con la admiración que se siente por la trayectoria de la gente, el carácter o los retos que pudieron haber superado, nos inclinamos a aquellos que consideramos dignos de nuestro tiempo y atención a causa de lo que han logrado o la influencia que tienen.

Me siento muy afortunada por las muchas personas inspiradoras que he encontrado a través de Gaceta Beyond Borders. Muchos de ellos, todos los días, son gente común que se dedica fielmente a su trabajo (por debajo del radar) y algunos son mejor conocidos por haber conseguido aplicar con diligencia sus talentos a su pasión y alcanzar un gran éxito e influencia. Lo que noto más sobre estos dos grupos es que en realidad no están pre-ocupados con posicionarse o con el cómo otros los perciben, sino más bien son personas apasionadas y enfocadas y permanecen fieles a lo que son.

La idea de la gente y la sociedad de que todo cambia todo el tiempo. Es agotador tratar de ser importante, desear ser aceptado en un entorno de constante fluctuación. En última instancia, también me he dado cuenta de que la gente te respetará si eres fiel a lo que eres.

Mi aliento para todos nosotros este mes; es ser personas quienes tienen confianza en lo que son, quienes tratan a los demás con respeto, sin importar quiénes son o lo que han logrado y que desafían el estatus social, pasando más tiempo desarrollando nuestro carácter y persiguiendo nuestras pasiones en lugar de preocuparnos por lo que los demás piensen.

Con amor siempre,

-Ellie Burgueño

 

_______________________________________________________________________________

 

letter-from-the-editor

EDITOR’S LETTER – AUGUST

Happy August, everyone! August can often feel like a limbo month. It’s a time of enjoyment and recuperation, but also looking ahead to September, kids going back to school and busy schedules, it’s a time to prepare for the final quarter of the year. Just keep in mind that your expectation of your future will shape your attitude in the present. Expectation is a word that bridges the gap between the past, present and future.

This month’s theme is really interesting. You’ll have a chance to read about some of the work Baja California’s legislators have done during their period of service and you’ll also have a chance to read about some other interesting topics. Don’t forget to write the author or write me back and give us some feedback. We’ll strongly appreciate it!

Having an attitude that we feel we can accomplish and achieve things will spur us on in the midst of any challenges. As a team with Beyond Borders Gazette, we’ve seen some of what we’ve been hard at work on, take a long time to materialize, but we’ve always had the mindset that there’s a need for what we do and it will come to fruition, regardless of delays, in a team effort, we can create a bond of brotherhood and a bridge of communication among our border cities. Having this resolve, and surrounding ourselves with those who encourage us, has been so key to staying committed and hopeful on a day-to-day basis.

When I’ve not been clear about what I expect, desire or deserve, in the present, I’ve settled for anything. In hindsight, I see that having a stronger conviction would have saved some time and troubles, but I’m grateful for what I learned through those situations.

Some of the people I admire the most are those who are committed to making a difference and positive impact in the spheres they operate. Whether in their communities, industries or bringing change and solution to the issues that face humanity at a local and global level – I’m challenged by the lives they lead.

One of the greatest joys we have in life is to use our gifts, talents and time to make the world a better place. That’s often a cliché, but I think we’ve all been put on this earth for a purpose that is bigger than just making ourselves happy – we’ve all been created in a unique way and with all the problems we see in the world, I think having a perspective that we can do something would really make a difference.

Our words shape our attitude!

Thank you, as always, for being here. Have a great month and a great everything after that.

Enjoy your reading!

Love,

E. Burgueno

CARTA EDITORAL – AGOSTO

¡Feliz agosto a todos! Agosto a menudo puede sentirse como un mes en el limbo. Es momento para disfrutar y recuperarse, pero en espera de septiembre, los niños vuelven a la escuela y las agendas se saturan, es un tiempo para prepararse para el último trimestre del año. Solo ten en cuenta que tu expectativa del futuro dará forma a tu actitud en el presente. La expectativa es una palabra que sirve de puente entre el pasado, presente y futuro.

El tema de este mes es realmente interesante. Tendrás la oportunidad de leer acerca del trabajo que algunos de los legisladores de Baja California han realizado durante su período de servicio y también tendrás la oportunidad de leer acerca de otros temas interesantes. No te olvides de escribirle al autor o escribirme a mí  y darnos un poco de retroalimentación. ¡Lo apreciaremos encarecidamente!

Tener una actitud de creer que podemos lograr y alcanzar las cosas nos aviva en medio de cualquier desafío. Como equipo con Gaceta Beyond Borders, hemos visto algo de en lo que hemos estado trabajando arduamente,  que nos tomó largo tiempo materializar, pero siempre hemos tenido la mentalidad de que hay una necesidad de lo que hacemos y dará el fruto buscado, independientemente de retrasos, en un esfuerzo de equipo, podemos crear un lazo de hermandad y un puente de comunicación entre nuestras ciudades fronterizas. Tener esta resolución, y rodeándonos con los que nos animan, ha sido una clave para mantenernos comprometidos y esperanzados día a día.

Cuando no tengo claro lo que espero, deseo o merezco, en el presente, me adapto a cualquier cosa. En retrospectiva, veo que de haber tenido una convicción más fuerte en algunos asuntos me habría ahorrado algo de tiempo y problemas, pero estoy agradecida por lo que he aprendido a través de esas situaciones.

Algunas de las personas que más admiro son los que están comprometidos a hacer la diferencia y a crear un impacto positivo desde las esferas que operan. Ya sea en sus comunidades, industrias o traen el cambio y la solución a los problemas que aquejan a la humanidad a un nivel local y global – Me siento desafiada por la vida que llevan.

Una de las mayores alegrías que tenemos en la vida es el uso de nuestros dones, talentos y tiempo para hacer del mundo un lugar mejor. Eso es a menudo un cliché, pero creo que todos hemos sido puestos en esta tierra para un propósito que es más grande que sólo hacernos felices a nosotros mismos – todos hemos sido creados de una manera única y con todos los problemas que vemos en el mundo, creo que tener una perspectiva de que podemos hacer algo por él realmente hará la diferencia.

¡Nuestras palabras moldean nuestra actitud!

Gracias, como siempre, por estar aquí. Tengan un gran mes y  un gran de todo después de eso.

¡Que disfruten su lectura!

Con amor,

E. Burgueño

 

_______________________________________________________________________________

 

Banner-EditorLetterHeader JULYJULY, 2016.- LETTER FROM THE EDITOR.

July is a month when the school holidays begin, which means for us it’s fun time. We try to keep the balance right throughout the summer holidays with some down time and plenty of educational activities and trips. A cry of “let’s go to a swimming pool” always works, especially for those living in Mexicali or Imperial Valley. My family love visiting my sisters in Phoenix over the summer because then we can all go to “Wet n’ Wild” the most fun waterpark in Arizona. It’s always a good excuse to get out of the routine, visit family and have an amazing relaxing time!

Time’s flying quickly and we’ve made some progress with new members who added up to our Beyond Borders Gazette team, contributors, new sponsors and businesses who are joining our challenging goal: becoming the printed and online bilingual media the binational region needs, who doesn’t only inform and educate, but also helps create a binational culture which unites our borders.

We’re looking forward to improving our edition each month with new and better ideas for our articles, sections and stories, provided by our team members, our sponsors and even our readers, all recommendations and comments are more than welcome!

We’re currently putting together a report gathered through an interview by Beyond Borders Gazette to the 25 Baja California state’s legislators, which will be published in our next two editions.

The summer is a great time to visit and explore the state of Baja California and the state of California. Both have great attractions that should be part of any boderlander’s summer vacation itinerary. From restaurants, to beaches, natural attractions to wineries, parks, and cultural activities. There are so many places to visit. I’ll be sharing some of them with you this month so you can plan fun days out too.

Whatever you’re up to doing this month, whether is at home, in town, in state, out of state, on the other side of the border, or overseas, in a plain, a train, a bike, a car, or even walking, I hope you try to at least get out of the routine and enjoy all of those unrepeatable moments with friends and family that will never come back again.

Wherever you’re headed this July 2016, have a fantastic time!

 

—E. Burgueno

Banner-EditorLetterHeader JULY

JULIO, 2016.- CARTA EDITORIAL.

Julio es el mes en el que los días de receso de la escuela comienzan, lo cual significa que es tiempo de diversión. Tratamos de mantener un balance durante los días de asueto libres de trabajo y con múltiples actividades y viajes. Un grito de “vamos a la alberca” siempre funciona, especialmente para aquellos que viven en Mexicali o El Valle Imperial. Mi familia ama visitar a mis hermanas en Phoenix durante el verano porque entonces podemos todos ir a “Wet n’ Wild” el parque acuático más divertido de Arizona. Es siempre una buena excusa para salir de la rutina, visitar a la familia y tener ¡un momento increíble de relajación!

El tiempo está volando rápidamente y hemos logrado algo de progreso con nuevos miembros quienes se agregaron al equipo de Beyond Borders Gazette, colaboradores, nuevos patrocinadores y negocios quienes están siendo parte de nuestra desafiante meta: convertirnos en el medio bilingüe impreso y en línea que la región binacional necesita, el cual no solo informe y eduque, pero que también ayude a crear una cultura binacional que una a nuestras fronteras.

Esperamos lograr mejorar nuestra edición cada mes con nuevas y mejores ideas para nuestros artículos, secciones e historias, proporcionadas por miembros de nuestro equipo, nuestros patrocinadores e incluso nuestros lectores, ¡todas las recomendaciones y los comentarios son más que bienvenidos!

Actualmente estamos preparando un informe logrado a través de una entrevista llevada a cabo por Beyond Borders Gazette a los 25 legisladores del estado de Baja California, el cual se publicará en las próximas dos ediciones.

El verano es un gran tiempo para visitar y explorar el estado de Baja California y el estado de California. Ambos cuentan con magníficas atracciones que deberían ser parte del itinerario de vacaciones de verano de todos los habitantes de la frontera. Desde restaurantes, playas, atracciones naturales a los viñedos, parques, y actividades culturales. Hay muchos lugares que visitar. Estaremos compartiendo algunos de ellos con ustedes este mes para que también puedan planear algunos días de diversión.

Lo que usted esté en condiciones de hacer este mes, ya sea en casa, en la ciudad, en el estado, fuera del estado, del otro lado de la frontera, en el extranjero, en avión, en tren, en bicicleta, en automóvil, o incluso caminando, espero que intente al menos salir de la rutina y disfrute de todos esos momentos irrepetibles con amigos y familiares que nunca van a volver de nuevo.

A donde quiera que te dirijas este mes de julio del 2016, ¡que tengas un período fantástico!

 

—E. Burgueno


LETTER FROM THE EDITOR IMAGEJUNE, 2016.- LETTER FROM THE EDITOR.

The month of May was more than a challenge, we had lots of work to do. Putting our very first edition together, finding the very first sponsors and setting up our distribution points in the binational region wasn’t easy at all, but we did it! And we feel so happy about it!

Now the journey has become more of an adventure in which we have to add all the pieces together to make it work and stay healthy.

We are almost half way through 2016. Election year is certainly thrilling and we have an important task to complete: to inform and be the printed and online media the binational community needs.

It’s amazing how much we’ve been through and accomplished so far this year in a personal and professional way, in spite of some opposite forces that sometimes try to stop us, and how many new exciting things are yet to come.

We’ve met so many interesting people across the borders and we’re glad to be able to share their stories, including our monthly success story this month which features our exclusive elected mayor of Mexicali, Gustavo Sanchez interview.

We officially launched our Opening Ceremony last month, which was a successful event, where we were endorsed and supported by binational authorities who will help us along the way.

In regards to this coming election, we already have our perspective view point and we know every person has their own, which we respect. We’re glad to have been able to participate in such a historical event having a U.S. Presidential candidate in the Valley, Hillary Clinton.

Research shows that the philosophy of successful people is: “gain stature and respect by elevating others in their social circles,” for example, and that women tend to be better at lifting up others in small and large ways. Yet according to some views, the higher women go and the longer they stay in power, the more they suffer from the same kinds of delusions of fabulousness and omnipotence that powerful men do. And as much as I believe that the world will be less violent when women are in charge (if only because we’re not awash in so much testosterone), I can’t say for sure that it will be more equitable. So I hope you feel you made a good choice letting your voice out this past primary election.

Whatever we’re all able to achieve this summer, let’s make sure to have some fun along the way!

And most of all, I would say something I heard long ago: “Do you know why we’re here? On Earth?” I stumbled through an answer about paths, charity, sacrifice—until I was interrupted: “It’s to have a good time.” So, I thought to myself: Great! Let’s party and have fun! “No, that’s not what I mean. We’re here to find something you love to do and then find a way to support yourself doing it for as long as you can.”

You can be warm, smart, funny, and almost preternaturally graceful and refined—and those will be just a few benefits of spending a lifetime doing what you love.

We’re here to persuade you every time we can to do that: finding your passion and doing what you love. Please do!

Read us, be happy and do what makes you great! Happy June Reading! 🙂

 

With love,

E. Burgueno, Editor

LETTER FROM THE EDITOR IMAGEJUNIO, 2016.- CARTA EDITORIAL

El mes de mayo fue más que un reto, tuvimos un montón de trabajo que hacer. Poniendo nuestra primera edición en conjunto, la búsqueda de los primeros patrocinadores y la creación de nuestros puntos de distribución en la región binacional no fue nada sencillo, pero ¡lo logramos! ¡Y nos sentimos muy contentos por ello!

Ahora la travesía se ha convertido en más que una aventura en la que hay que reunir todas las piezas para hacer que funcione y se mantenga saludable.

Estamos casi a mitad del 2016. El año electoral es ciertamente emocionante y tenemos una importante tarea que completar: informar y ser el medio impreso y en línea que la comunidad binacional necesita.

Es increíble por lo que hemos pasado y logrado en lo que va del año tanto personal como profesionalmente, a pesar de algunas fuerzas opuestas que a veces intentan detenernos, pero aún nos quedan muchas cosas nuevas emocionantes por hacer.

Hemos conocido a mucha gente interesante a través de las fronteras y estamos contentos de poder compartir sus historias, incluyendo nuestra historia mensual de éxito de este mes, que cuenta con la exclusiva entrevista con el alcalde electo de la ciudad de Mexicali, Gustavo Sánchez.

Pusimos en marcha oficialmente nuestra ceremonia de apertura el mes pasado, la cual fue un evento exitoso, donde nos respaldaron y apoyaron autoridades binacionales quienes nos ayudarán en nuestra travesía.

En lo que respecta a estas elecciones, ya tenemos nuestro propio punto de vista  y sabemos que cada persona tiene el suyo, lo cual respetamos. Estamos fascinados de haber podido participar en un evento histórico con un  candidato Presidencial de los Estados Unidos en el Valle Imperial, Hillary Clinton.

Una investigación mostró que la filosofía de las personas exitosas es: “ganar estatura y respeto mediante la elevación de los demás en sus círculos sociales”, por ejemplo; y que las mujeres tienden a ser mejores en elevar a otros de maneras simples e importantes. Sin embargo, de acuerdo con algunos puntos de vista, mientras más suben y más tiempo se quedan las mujeres en el poder, más sufren de los mismos tipos de delirios de grandeza y omnipotencia que los hombres poderosos sufren. Y por mucho que yo crea que el mundo será menos violento cuando las mujeres estén a cargo (aunque sólo sea porque no estamos inundadas de tanta testosterona), no puedo decir con seguridad que va a ser más equitativo. Así que espero que usted sienta que hizo una buena elección al dar a conocer su voz a través del voto en esta última elección primaria.

Lo que sea que seamos capaces de lograr este verano, ¡asegurémonos de tener un poco de diversión en el camino!

Y, sobre todo, comentaré algo que escuché hace tiempo: “¿Sabe usted por qué estamos aquí? ¿En la Tierra?” Me trabe con una respuesta acerca de los caminos de la vida, la caridad, el sacrificio, hasta que fui interrumpida: “Estamos aquí para pasar un buen rato.” Así que, pensé dentro de mí: “¡Genial! ¡Hagamos fiesta y divirtámonos!” “No, eso no es lo que quiero decir. Estamos aquí para encontrar algo que te guste hacer y luego encontrar la manera de mantenerte haciéndolo por cuanto tiempo te sea posible.”

Puede ser una persona cálida, inteligente, divertida, y casi inexplicablemente elegante y refinada, y esos serán sólo algunos de los beneficios que obtendrá por pasar toda una vida haciendo lo que ama.

Estamos aquí para persuadirle cada vez que podamos para hacer justamente eso: Que encuentres tu pasión y que hagas lo que amas. ¡Por favor, hazlo!

Lee, se feliz y haz todo aquello que te haga grande. ¡Feliz Lectura de Junio! 🙂

Con amor,

E. Burgueno, Editor

 

 

 

 


 

LETTER FROM THE EDITORMAY. 2016.- Greetings and a warm welcome to our very first issue of Beyond Borders Gazette!

We couldn’t be more excited to have made it to this point. Please take some time to get to know the layout of our Gazette. You will notice the categories of our articles: Latest News in the Region, Finance, Legal Tips, Medicine, Family, Business, Arts & Culture, Interviews, Literature, Health & Fitness, Education, Sports, a Gallery and a Videos section, as well as a section of Opinion from outstanding community leaders and experts in each topic. In addition, a Classifieds section for your convenience where you’ll be able to announce available jobs in your area, houses for rent or sell, items, cars, or even business opportunities. Our first edition will include 2 to 4 articles within each category, so don’t miss out! There will be a few articles for you to enjoy!

You can look at one category at a time, or just peruse the articles on the home page to choose which to read first. Just as with a paper magazine, you may want to sit and read the whole thing at once, or come back to this issue several times to digest the articles more slowly, but you’ll also have access to our monthly e-Edition and printed version which will be available to you as a downloadable PDF document.

When we set out to create Beyond Borders Gazette, about three years ago, we thought it would be much easier than what has been, many things came our way and we had to put this project on hold for a quite long period of time. We had an idea of what people who live in the border region of the Mexican-American border needed and wanted, so we planned this project and we wanted it to be perfect! With our printed and On-line Edition, we have always pretended to give you options and cover all those relevant topics that we consider important to all of us who connect on a daily basis with American and Mexican cultures.

We want our readers to try to look at important issues in a different perspective, by reading and feeling what’s in the hearts and minds of many others who seem unknown to us, who have come across as strangers because we’ve never taken the chance or time to look deeper and find out what their story is about. We want to connect people! We want to make people feel understood and listened, and we also want to make people stop reckless judging and get educated on topics that sometimes come across on the table and we all discuss about, but rarely ever deeply understand.

We want to promote a bi-national culture which is more and more needed in this time. We want to be able to make people believe that they are an important part of a global community, and we also want to help them understand their roles —the roles in a community that needs to strengthen its ties to become better and more successful than ever. We want to promote a well-informed community: one that can analyze, think and discuss about topics that truly knows about.

We agreed on right away that it was time to steer-away from the glossy images of the too-perfect, product-driven gazettes that we all sometimes read with unreal information. What you will find in the pages of Beyond Borders Gazette is a collection of inspired and instructive articles with genuine information written by real, professional, honest, people and experts in every topic, who work hard to live deliberately, but who are not afraid to admit the struggles we sometimes face.

We don’t always have hours to read every day, but with our Printed and On-line Edition, you’ll be able to find the right time to read when you best consider it, and you’ll certainly be able to find the information that better suits your needs.

We are honored to share the work of so many committed and thoughtful people. Soon, you’ll be able to visit our contributor’s page and read their bios. Also, feel free to leave comments on the articles to share your thoughts or ask the author a question.

We appreciate your support and are so happy to have you as a reader of Beyond Borders Gazette.
To our sponsors: Thank you!

With warmest thanks to all, Happy Reading!!

E.Burgueno, Beyond Borders Gazette, Editor

es_MX
en_US